[Virgin River] 시즌 1: 2화 (6)

#24 대마 캠프에 찾아간 닥 멀린스. 

Doc; Hey, jimmy. 

Jimmy; Hey, Doc. Thought you forgot about us. 

Doc; No. You know better. How's the leg?

Jimmy; Yeah, the medicine you gave me doing the trick. Still a little sore. 

Doc; That's what happens when you get stabbed with a pair of trimming shears. Listen, before we get started, I was hopin' to talk to that young pregnant girl. (Which one?) Oh, she was young, she was, uh, dark-haired and very pregnant.

Jimmy; Uh, that's Maxine. I've seen her in a while. But uh.. spencer..Spencer and her used to be somethin'. He's over  there.

 

#25 스펜서와 닥.

Doc; Spencer! 

S; Yeah, who wants to know? 

D; I'm lookin' for Maxine. 

S; Does she owe you money?

D; No, just wanna talk. 

S; Well. how much is it worth to you?  (닥이 지갑 꺼내자) See, Maxine, she.. she lit out of here a few weeks ago. That's all i really remember. (닥이 돈 꺼냈다가 돌아서자) Ok, hey, Look, someone said that she was wrokin' at a gas station in Clear river. I guess she's too good for me now. She can raise that damn kid on her own for all I care. 

D; Thanks. 

 

#26 다시 지미와 닥. 

D; So, anything major i should know about?

J; Uh.. just all the usual stuff. There's a cough goin' around. A few cuts an bruises. Oh, there might be a guy with a broken nose from a fight the other night. 

D; Well, i'll get it all sorted out. 

J; You always do. 

D; Ok, i'll take the worst first, huh? 

 

#27 잭스바, 팁을 슬쩍하는 브래디를 보고 한숨짓는 프리쳐. Here you go. 

 

#28 멜이 유모차를 끌고 잭스바로 들어서자, 대화나누던 사람들이 모두 순간 멜과 아기를 쳐다본다. 

P; Look at you! Well, you are gonna be a heartbreaker, hm? Yes, you are. I got a new salad on the menu. 

Mel; Oh, great. I'll take that. 

P; You know, i can make it to go. 

Mel; No, that's ok. I'll have it here. 

 

#29 그런 멜에게 다가오며 멜을 걱정하는 홉. 잭에게 멜 좀 쉴 수 있게 데려가달라고 한다. 

Hope; Well, you look like hell. (Hi hope). Obviously worn out.  And like any woman who spends a whole day with an infant,  you need a break. Wouldn't you agree, jack? 

Mel; No, i've only been able to get her to take a couple ounces. I need to keep working with her. 

Hope; You're stressed. Babies pick up on stress.

Mel; What are you implying?

Hope; I'm not implying anything. I'm saying you need a break. Take her somewhere she can relax a little. 

Jack; Yeah. Half an hour couldn't hurt. 

Mel; Ok, um.. I have my cell phone on me.  

Hope; I'm sure you do. Now, stop worring and get. / 29:10정도