[Virgin River] 시즌 1: 1화 (3)

2021. 1. 1. fri.

 

#6 잭스바에서 어느새 멜 옆으로 자리를 옮긴 잭과 멜의 대화

Mel; So you know dr.mullins?
Jack; Everybody knows everybody around here. Small town (Right) and it’s doc. He does not like formalities.
Mel; Oh, well, he does not like me. I basically called him old. But in my defense, I didn’t know it was him I was talking to when I said it. (He is old) I know, right? Thank you. 
Jack; Preacher, mel, mel, Preacher, 
Mel; Hi.
Jack; Yeah, he is a man of few words, but he’s a good friend, and he’s a great cook. 
Mel; This is amazing. What is this? 
Jack; Squirrel. That was too easy. 
Mel; That’s not funny. 
Jack; You’re dining on squash and lentils. You know what? I actually have had squirrel, and if it’s done right, it’s pretty tasty. 
Mel; Ok, well, I’m gonna take your word on that. Oh No, no, if I have any more, I won’t be able to fine the cabin. Which might not be a bad thing, so, it’s fine.. 

 

#7 멜과 잭이 cabin으로 함께 이동

 

Mel; It’s my car. God bless you, Bert. I can’t sleep in that. 

Jack; You certainly can’t drive.

Mel; No, I mean, leaving town’s just not even an option. Would you like to know why? I will tell you. Because I sold my house.. and most my belongings. And then I quit my job. And I moved to this town that I’ve never heard of just so I could live in there. I hate it when Joey’s right. You know? (Husband?) sister. 

Jack; If I had a spare room, I’d offer but 

Mel; Oh No, no, that’s sweet, but it’s… it’s fine. I’ll just, you know, it will be one night. It’ll be like camping, right? (Yeah, sure)

 

#8 cabin안으로 같이 들어감. 멜을 위로하는 잭

Mel; It’s not that bad, right?
Jack; Perspective is most often the key to happiness. 
Mel; so, what you’re saying is that acclimation is possible. 
Jack; Oh yeah, just try not to insult any more residents. 
Mel; Thank you jack, thank you for the.. the help, and the kind words, and food, but mostly thank you for the whiskey. 
Jack; Any time, mel. / 14분 정도